1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Το όνομά μου είναι David Burroughs.

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
Αυτή τη στιγμή υπηρετώ το πέμπτο έτος
ισόβια για τον φόνο του γιου του.

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Αλλά δεν το έκανα αυτό.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Δεν λέω ότι είμαι αθώος.

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
Είναι καθήκον του πατέρα να προστατεύει το παιδί του.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
απέτυχα.

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Ο Μάθιου σκοτώθηκε στο δωμάτιό του
ενώ κοιμόμουν.

8
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
Η συνειδητοποίηση ότι πέθανε μόνος,
αναρωτιέται γιατί δεν τον έσωσε ο πατέρας του…

9
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
Αυτή είναι η πραγματική μου καταδίκη.

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
Και την υπηρετώ εδώ,

11
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
στην προστατευτική μονάδα του Σωφρονιστικού Καταστήματος Μπριγκς.

12
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
Η φυλακή είναι σχεδιασμένη
να αφαιρέσουν την ταυτότητά σου.

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
Τι γνωρίζετε για τον εαυτό σας.

14
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
Ο άντρας που ήμουν δεν υπάρχει πια.

15
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
Γι' αυτό αρνούμαι τους επισκέπτες
από τότε που έφτασα.

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Ακόμα και οικογένεια.

17
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Ειδικά οικογένεια.

18
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Ξέρω τι εννοούν.

19
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Δεδομένων των στοιχείων εναντίον μου,
μόνο αυτό τους μένει να σκεφτούν.

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Δεν τους κατηγορώ, αλλά ούτε θέλω να τους δω.

21
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
Καλύτερα να ξεχάσουν όλοι.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Γιατί το παρελθόν δεν αλλάζει.

23
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
Μέχρι που μια μέρα αλλάζει.

24
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
ΦΥΛΑΚΗ ΜΠΡΙΓΚΣ
BRIGGS, MAINE

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
Ανοίξτε το εννιά!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Πάμε, Μπάροουζ.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Τι συμβαίνει;

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Έχετε έναν επισκέπτη.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Η κουνιάδα σου, Ρέιτσελ Μιλς.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- Αδύνατον.
- Μα έτσι είναι.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Δεν ξέρω
γιατί κάποιος να επισκεφτεί έναν παιδοκτόνο.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Αλλά έμαθα να αποδέχομαι την τρέλα.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Πάμε. Ξυπνώ.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Και αν αρνηθώ;

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Μπάροουζ, προχώρα.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- Τι κάνεις εδώ, Ρέιτσελ;
-Φαίνεσαι διαφορετικός.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Λοιπόν, έχουν περάσει πέντε χρόνια.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
είσαι καλά

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Συγγνώμη, ηλίθια ερώτηση.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Έγινε κάτι στη Cheryl;

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Δεν.

42
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Όχι, είναι μια χαρά. Στην πραγματικότητα, είναι υπέροχο.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Καλός.

44
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
Δηλαδή, είναι…

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

46
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- Γιατί είσαι εδώ;
- Πρέπει να σου δείξω κάτι.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Πριν το κάνω αυτό,
ξέρω ότι θα ακούγεται τρελό.

48
00:04:01,083 --> 00:04:02,916
Έχω μια φίλη από το κολέγιο, την Ειρήνη.

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Είναι παντρεμένη, έχει δύο παιδιά.

50
00:04:05,166 --> 00:04:09,166
Η ίδια δημοσίευσε φωτογραφίες πριν από δύο εβδομάδες
από μια εκδρομή στο λούνα παρκ.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Συμπεριλαμβανομένου αυτού.

52
00:04:16,083 --> 00:04:19,708
Τρελός. Ήρθες να μου δείξεις
φωτογραφία της κοπέλας και των παιδιών σας;

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Ρίξτε μια καλή ματιά.

54
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
Πες μου τι βλέπεις.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Αυτός…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Αυτός…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Μοιάζει στον Ματθαίο.
- Το ξέρω.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- Ο τυφλοπόντικας είναι μικρότερος.
- Θα συρρικνωθεί για να μεγαλώσει.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Όμως δεν μεγάλωσε ποτέ.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Που σημαίνει ότι αυτό είναι…

61
00:04:57,083 --> 00:05:01,291
μια φωτογραφία ενός αγοριού που φαίνεται
όπως ο Ματθαίος, αν ζούσε ακόμα. Δεν είναι;

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,791
- Το έδειξες στην Cheryl;
-Δεν. Της πήρε πολύ χρόνο για να προχωρήσει.

63
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Δεν θα τα καταστρέψω όλα
λόγω κάτι που... δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

64
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- Δεν θα ερχόσουν αν δεν σκεφτόσουν...
- Ότι ο Ματθαίος είναι κατά κάποιο τρόπο ακόμα ζωντανός; Οτι.

65
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Ξέρω πόσο τρελό είναι αυτό.

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Όσο και το ότι νομίζουν ότι τον σκότωσα.

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Δεν το έκανα ποτέ.

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
τον βρήκα.

69
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Ήταν νεκρός.

70
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
ξέρω.

71
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Αλλά αν υπάρχει μια ευκαιρία,

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
όσο αδύνατο κι αν είναι

73
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
ότι κατά κάποιο τρόπο είναι ακόμα ζωντανός...

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
Ο χρόνος τελειώνει!

75
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
Πρέπει να ενεργοποιήσετε ξανά το τηλέφωνο.

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Πρέπει να το ενεργοποιήσετε.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
Δεν έχω να κάνω τίποτα. Πάμε.

78
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-Ερχομαι.
- Δείξε το στη Σέριλ.

79
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Ερχομαι. Ξυπνώ!

80
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
Εμφάνιση Cheryl.

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Πάμε.

82
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- Πρέπει να δω τον διευθυντή.
- Πάλι λαχτάρα.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
Έχεις πολλά από αυτά σήμερα, Μπάροουζ.
Δίνω προσοχή.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
Να του πω κάτι.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,625
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Ερχομαι. Σήκωσέ το.

87
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Παρακαλώ. Απλά μίλα του.

88
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
Άσε με να του μιλήσω. Παρακαλώ.

89
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
Πάω να το κάνω τώρα.

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Η μητέρα σου!

91
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
Ο DAVID BURROUGS ΕΙΧΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ.

92
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
Πες μου τι βλέπεις.

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
Κοίταξε καλά, Ντέιβιντ.

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
Μπαμπάς.

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
Ξύπνημα, Μπάροουζ!

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Ο διευθυντής σας καλεί.

98
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
Ο φύλακας Wesson υπέβαλε αναφορά.
Τι συνέβη;

99
00:07:57,250 --> 00:08:01,458
- Ζήτησα να σε δω.
- Γι' αυτό δεν καταλήγει στην απομόνωση.

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Μπορεί να έχω ρωτήσει περισσότερες από μία φορές.

101
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
Σχετίζεται με την επίσκεψη της Rachel Mills;
Από πού ήρθε μετά από πέντε χρόνια;

102
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Μου έδειξε
μια πρόσφατα τραβηγμένη φωτογραφία του αγοριού.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Και έμοιαζε στον Ματθαίο.

104
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Πώς θα έμοιαζε τώρα.

105
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
Ακριβώς όπως ο Ματθαίος.
Έχει ακόμη και μια τυφλοπόντικα στο μάγουλό του.

106
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- Σκέφτηκα ότι αν δεις...
- Δεν χρειάζεται να δω τη φωτογραφία.

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
καταλαβαίνω.

108
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
Δεν είσαι ο πρώτος ισόβιος
που κόλλησε σε μια αδύνατη ιδέα

109
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
ότι όλα αυτά είναι μεγάλο λάθος.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Είσαι σαν γιος για μένα, Ντέιβιντ.

111
00:08:38,166 --> 00:08:42,083
Ήμουν στη δίκη σου.
Το DNA ταίριαζε με του Μάθιου.

112
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
Και η Ρέιτσελ;

113
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Τι γίνεται με αυτήν;

114
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Είναι μια έγκριτη δημοσιογράφος.
Ίσως κάνει κάτι.

115
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Ήταν μια αξιοσέβαστη δημοσιογράφος.

116
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Πριν από μερικά χρόνια
απολύθηκε από την Globe.

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Τι συνέβη;

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Είναι η αδερφή της Cheryl.
Δεν θα τραβήξει τι συνέβη.

120
00:09:03,041 --> 00:09:07,000
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Είσθε.
Νομίζεις ότι είσαι στη φυλακή μου;

121
00:09:07,083 --> 00:09:11,250
Τράβηξα τα νήματα για να έρθεις
και υποσχέθηκε στη γριά σου ότι θα σε προσέχω.

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Τότε βοήθησέ με.

123
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Φίλοι στην αστυνομία
αναζητά φάκελο έρευνας.

124
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
- Πλάκα κάνεις.
- Άκουσε. Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.

125
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
Και δεν χρειάστηκε ποτέ. νοιάζομαι για σένα.

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
Αλλά μόλις σκεφτείς ότι υπάρχει διέξοδος,
αυτό το μέρος σε σπάει.

127
00:09:25,666 --> 00:09:28,916
Δεν είναι να βγεις έξω.
Ξέρω κάτι που κανείς άλλος δεν ξέρει.

128
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Τι;

129
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Ότι είμαι αθώος.

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
Κάποιος άλλος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

131
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
Είναι έτοιμος.

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Ο Ματθαίος είναι νεκρός.

133
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
Μια φωτογραφία δεν θα το αλλάξει αυτό.

134
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
Στέλλα, έλα σε παρακαλώ.

135
00:10:11,791 --> 00:10:16,000
- Μπορείτε να μου ξεκαθαρίσετε το σημερινό πρόγραμμα;
-Φυσικά. Κάτι άλλο;

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Ναι, κλείστε μου μια πτήση για Βοστώνη.

137
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΣΤΩΝΗΣ

138
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Γεια σου Σοφ.

139
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Γεια.

140
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
Χαίρομαι που σε βλέπω.

141
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
-Τι κάνετε;
-Καλός. Και εσύ;

142
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
Καλός.

143
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
Δείτε ποιος ήρθε σε εμάς!

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Γεια σου Σοφία.

145
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Φαίνεσαι καλά.

146
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Ο αιώνιος γόης. Γιατί δεν τηλεφώνησες;

147
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
Οτι. Καλή ερώτηση.

148
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
Δεν μπορώ να έρθω για επίσκεψη
χωρίς απώτερο σκοπό;

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Μπορείτε. Αλλά το κατάλαβες, μπαμπά.

150
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Ήταν αυθόρμητο. πώς είναι

151
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
Ξέρεις τον αδερφό μου. Τον νοιάζει περισσότερο
θα βγουν οι Σοξ στα πλέι οφ παρά ο καρκίνος.

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
Πού είναι ο Λένι;

153
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
-Στο σαλόνι.
-Καλός.

154
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- Μπορώ να τον επισκεφτώ για μια στιγμή;
-Οτι.

155
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Μη με ρωτάς.

156
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
Δύο στις βάσεις και κανείς έξω. Ένα ακόμη…

157
00:11:31,875 --> 00:11:35,083
Ναι, τουλάχιστον μπορώ
για να παρακολουθήσετε ένα παιχνίδι στη μέση της ημέρας.

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Όχι όταν παίζουν αυτοί οι κλόουν.

159
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Ο Άνταμ είναι έξω με τη Σόφι.
Ελπίζω να μην σας πειράζει που σταματήσαμε.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Εξαρτάται από τον λόγο.

161
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
Ήμουν κοντά.

162
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
από όσο ξέρω
Ο Μπριγκς είναι στο Μέιν, όχι στη Βοστώνη.

163
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Ο Ντέιβιντ με επισκέφτηκε.

164
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Θέλει ένα αντίγραφο του φακέλου για τη δολοφονία του Μάθιου.

165
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Γιατί;

166
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Γιατί τώρα μετά από πέντε χρόνια;

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Διατήρησε πάντα την αθωότητά του.

168
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
Νομίζω ότι εν μέρει το πιστεύει αυτό.

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Είναι γιος μου. Θέλω να το πιστεύω αυτό.

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Ξέρουμε όμως αυτό που ξέρουμε.

171
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
Τι είναι αυτό;

172
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Συναντήθηκα στο Μπριγκς
όλους τους πιθανούς τύπους δολοφόνων.

173
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Πολλοί ισχυρίζονται ότι είναι αθώοι.
Οι περισσότεροι ισχυρίζονται ότι έχουν αλλάξει.

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Αλλά όταν σου μιλάνε,
έχουν κάτι στα μάτια τους.

175
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
Κάτι που δεν μπορεί να διαγραφεί
ούτε χρόνος ούτε φάρμακο ούτε πίστη.

176
00:12:45,708 --> 00:12:49,958
Σαν το φίδι κάτω από μια πέτρα. Είναι πάντα εκεί.

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- Αλλά στο Ντέιβιντ...
-Τον εμπιστεύεσαι τώρα;

178
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Ίσως μόλις γερνάω.

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Δεν έχουμε τίποτα από το αρχείο
δεν μπορείς να χτυπήσεις το κεφάλι;

180
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Πώς θα μπορούσε;

181
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Οι ενέργειές μας εκείνο το βράδυ
δεν άλλαξαν τίποτα.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
-Ε, μπαμπά, τι συμβαίνει;
- Καλύτερα να μην ξέρεις.

183
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, αλλά μπορείς ακόμα να μου πεις;

184
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Η Ρέιτσελ Μιλς επισκέφτηκε τον Ντέιβιντ.

185
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Ραχήλ;

186
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Γιατί;

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Λόγω του Ματθαίου.

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
Ο Ντέιβιντ νομίζει ότι είναι ακόμα ζωντανός.

189
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
Γεια, Μπάροουζ.

190
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Ο διευθυντής λέει να το κρύψει.

191
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Κανένα σημάδι διάρρηξης.
δακτυλικά αποτυπώματα ή το DNA άλλων ανθρώπων.

192
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Και ο κατηγορούμενος ομολογεί
ότι κοιμόταν μόνος του στο σπίτι.

193
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Ισχυρίστηκε ότι ξύπνησε και βρήκε το πτώμα.

194
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Ο κύριος Μπάροουζ διαγνώστηκε
νυχτερινοί τρόμοι.

195
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
Και κατά τη διάρκεια ενός επεισοδίου νυχτερινών τρόμων,

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
είναι δυνατόν κάποιος να βλάψει άλλο άτομο

197
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
χωρίς να το γνωρίζει
ή ότι δεν το θυμάται όταν ξυπνάει;

198
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Οτι. Είναι δυνατό.

199
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
Σοβαρότητα τραυματισμών
κατέστησε αδύνατη την οπτική αναγνώριση.

200
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
Το DNA επιβεβαιώθηκε
ότι ήταν το σώμα του Μάθιου Μπάροουζ.

201
00:15:01,666 --> 00:15:06,958
Θα ταίριαζαν αυτοί οι τραυματισμοί
ρόπαλο του μπέιζμπολ βρέθηκε στο δάσος;

202
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
Οτι.

203
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Θα ταίριαζαν.

204
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
Τι έγινε τότε;

205
00:15:12,458 --> 00:15:15,541
- Είσαι γείτονας του κατηγορουμένου, σωστά;
-Οτι.

206
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
Μπορείτε να πείτε
τι είδες εκείνο το βράδυ, κυρία Γουίνσλοου;

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Είδα έναν άντρα
θάβοντας κάτι στο δάσος.

208
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
Είναι άντρας
ποιον είδες εκείνο το βράδυ σήμερα στην αίθουσα του δικαστηρίου;

209
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Ναι, αυτός ήταν ο Ντέιβιντ Μπάροουζ.

210
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Ακόμα περιμένω τρεις επιβεβαιώσεις άφιξης
να δώσει ένα παιδί.

211
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Γειά σου! Ρέιτσελ, είσαι εκεί;

212
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Οτι. Υπενθύμιση. Το λύνω.

213
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
Τι συμβαίνει;

214
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
Σήμερα είσαι ακόμα περισσότερο ο εαυτός σου από ότι συνήθως.

215
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
Σας ευχαριστώ πολύ.

216
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- Δεν είχατε συνέντευξη για δουλειά;
- Ναι, για τους Pawtucket Times.

217
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
Θα σώσει το βιογραφικό, που σημαίνει
να ξέρω ποιος είμαι και τι έγινε.

218
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
λυπάμαι.

219
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- Μα τι; Ακολουθεί το «αλλά».
- Λοιπόν...

220
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Ήσουν σε συνέντευξη
σε κάθε εφημερίδα στη Νέα Αγγλία.

221
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Ίσως προχωρήσουμε;

222
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Να διδάξει τα βασικά της δημοσιογραφίας
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

223
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
Νόμιζα ότι είχε περάσει αρκετός χρόνος.

224
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
Και ότι θα επιστρέψεις;

225
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Οτι.

226
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
Μην το αφήσετε να καθορίσει ποιος είστε στο Globe.

227
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
-Γιατί όχι; Όλοι οι άλλοι είναι.
- Όχι, είσαι σπουδαίος δημοσιογράφος.

228
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
Καλός; Απλά πρέπει να βγεις στον κόσμο
και βρες μια ιστορία.

229
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
Ήθελα να μιλήσουμε για κάτι.

230
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
-Είσαι καλά;
-Οτι. Συγνώμη.

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
Είμαι καλά. Απλά…

232
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
Πραγματικά κοπανάει τον εαυτό της σήμερα.

233
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
Αυτή;

234
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
Το μάθατε;

235
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Λοιπόν, ο Ρόνστερ ήθελε
πάρτι αποκάλυψης φύλου.

236
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- Μου αρέσει αυτό το παρατσούκλι.
-Φυσικά.

237
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Η νοσοκόμα βγήκε στον υπέρηχο.

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Γεια.

239
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Πώς είναι να κουβαλάς ένα κοριτσάκι;

240
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Είναι κάπως…

241
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
σωστά.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Είναι σαν να μην τον αντικαθιστώ.

243
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Ξέρω ότι πρέπει να ακούγεται ηλίθιο.

244
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Οτιδήποτε.

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Ούτε στο ελάχιστο.

246
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Είναι εντάξει.

247
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
Είμαι καλά. Είναι ορμόνες.

248
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
-Μπορείς να μου πάρεις χαρτομάντιλα;
-Φυσικά.

249
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

250
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
Ξεχάστε το. Δεν πειράζει.

251
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
Δημοσιογραφία δεν είναι μόνο ρεπορτάζ.

252
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
Είναι η αναζήτηση της αλήθειας.
Καλώντας τους ισχυρούς να λογοδοτήσουν.

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
Δίνει φωνή σε όσους δεν έχουν,

254
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
αλλά τους ακούει με προσοχή και σεβασμό.

255
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Αυτό πρέπει να προσπαθήσει να κάνει ένας δημοσιογράφος.

256
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
Καλός. Μιλάμε την επόμενη εβδομάδα
σχετικά με τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας.

257
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
Φέρτε όλοι το άρθρο που περιέχει
παραδείγματα απόδοσης και αναφοράς πηγών.

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
Και όχι, Τζόρντι, δεν μπορεί να είναι ψηφιακό!

259
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Φωτοστέφανος;

260
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
Αυτή είναι μια κλήση από το σωφρονιστικό ίδρυμα Briggs
πληρώνεται από τον παραλήπτη.

261
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
Εάν θέλετε να το αποδεχτείτε, πατήστε 1.

262
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- Γεια;
- Ρέιτσελ, είναι ο Ντέιβιντ.

263
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
Θα είμαι σύντομος.
Μίλησα με τον Μακένζι.

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Έχω νέα στοιχεία.
Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ;

265
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Οτι. Θα έρθω αμέσως αύριο το πρωί.

266
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-Καλός.
- Τα λέμε.

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Καλός.

268
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
ROSS SUMNER.
ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ D. BURROUGS. ΣΗΜΕΡΑ.

269
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
Ντέιβιντ Μπάροουζ.

270
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ρος Σάμνερ. χαίρομαι.

271
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Ξέρεις
ότι είσαι ο μόνος εδώ που αποφοίτησε;

272
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Και ήσουν και καθηγητής Νομικής στο BU.
Αρκετά εντυπωσιακό.

273
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Λαχταρώ μια έξυπνη συζήτηση.

274
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
Τελειώσατε το προπτυχιακό σας στο Amherst;

275
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-Αναρωτιέσαι που ήμουν;
- Όχι πραγματικά.

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Στο Williams College.

277
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Ναι, αποφοιτήσαμε και οι δύο
σε μικρά ελίτ κολέγια.

278
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Ιησού, είναι αυτός ο Ρος Σάμνερ;

279
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Ναι, υποθέτω. Γιατί;

280
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Γιατί;

281
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Έξι σώματα στην κατάψυξη
στην οικογενειακή περιουσία

282
00:21:05,958 --> 00:21:08,458
και άλλα δύο σε ένα ρετιρέ στο Upper West Side.

283
00:21:08,541 --> 00:21:12,500
- Ο τύπος είναι τρελός. Από πού προήλθε στην ομάδα εργασίας;
- Δεν αποφασίζω.

284
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Είχατε την πρώτη σας επίσκεψη πριν από λίγο καιρό, έτσι δεν είναι;

285
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Ήταν η κουνιάδα σου, η Ρέιτσελ Μιλς.

286
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Ξέρω τα πάντα για σένα, Ντέιβιντ.

287
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
Και με συναρπάζεις.

288
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Βλέπετε, σκότωσα έντεκα ανθρώπους.

289
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Δεν ήξερα κανέναν από αυτούς.
Δεν σήμαιναν τίποτα για μένα. Συνηθισμένα στηρίγματα.

290
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Αλλά εσύ, Ντέιβιντ, σκότωσες τον ίδιο σου τον γιο.

291
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Το αίμα σου.

292
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Πες μου, Ντέιβιντ,

293
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
όταν πυροβόλησες με αυτό το ραβδί

294
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
στο μικρό του κρανίο…

295
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
Πώς ένιωθε αυτό;

296
00:22:05,458 --> 00:22:07,291
Νομίζω ότι πρέπει να απομακρυνθείς.

297
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Καλός.

298
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Εντάξει.

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Λίγη κουβέντα μόνο.

300
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
Ένας αγώνας!

301
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
Αφήστε τους να κουραστούν λίγο.

302
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Το! Σκότωσε τον θεό μέσα του!

303
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Αυτό είναι σωστό. Κανείς δεν θα σε σώσει.

304
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
Μπαμπάς.

305
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Ξύπνα.

306
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Ξύπνα.

307
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Διορθώστε το!

308
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Ξυπνώ! Σηκώστε το! Ξυπνώ!

309
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
Ξυπνώ!

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Τελείωσε! Τελειώσατε!

311
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
σε είδα.

312
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

313
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
Ο Σάμνερ βρίσκεται σε μόνιμη απομόνωση.
Από πού προήλθε στην ομάδα εργασίας;

314
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Διοικητικό λάθος φαίνεται.

315
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Εξηγήστε γιατί εσείς και ο Λου ήσασταν εκεί.

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Δύο επικίνδυνοι κρατούμενοι συγκρούστηκαν.

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
-Κανιβαλιστής ψυχοπαθής και...
- Ο άνθρωπος που χτύπησε τον γιο του.

318
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Με εκτίμηση, Διευθυντής,
επιβλέπαμε 50 άτομα.

319
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
Επεμβαίναμε όταν ήταν ασφαλές

320
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
και δεν θα ζητήσω συγγνώμη για αυτό.

321
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-Εντάξει. Αυτό θα ήταν όλο.
- Κύριε.

322
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Ρέιτσελ Μιλς. Πάω στον Ντέιβιντ Μπάροουζ.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
Ο ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ

324
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- Ιησού, τι έγινε;
- Μου επιτέθηκαν.

325
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
-Είσαι καλά;
- Το έκανα.

326
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Καμία ανησυχία.

327
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Τι είπε ο Μακένζι;

328
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
Ότι είμαι ισόβια κρατούμενος
που ψάχνει ένα καλαμάκι για να βγει.

329
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Αλλά είπε
και ότι σε απέλυσαν από την Υδρόγειο.

330
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
-Οτι. Τώρα διδάσκω στο Quincy.
- Ακούγεσαι ευχαριστημένος.

331
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Μου άρεσε να είμαι δημοσιογράφος, οπότε...
Ναι, είναι δύσκολο.

332
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
Είναι αυτό που μιλάμε εδώ;

333
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Είμαι απλά η ιστορία σου;

334
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-Δεν.
- Είσαι σίγουρος;

335
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- Ντέιβιντ, όχι.
-Τι είναι αυτό τότε;

336
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
Ό,τι χειρότερο μας συμβαίνει
συνήθως δεν μπορεί να επισκευαστεί.

337
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
Όσο το θέλεις,
δεν μπορούμε να πάμε πίσω και να το φτιάξουμε.

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Αλλά αν ο Ματθαίος είναι ζωντανός και τον βρούμε,

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
ίσως αυτή τη φορά τα καταφέρουμε.

340
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Γι' αυτό είμαι εδώ.

341
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Μου το έδωσε η Μακένζι
Ο φάκελος της υπόθεσης Matthew.

342
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Είστε σίγουροι ότι το θέλετε αυτό;

343
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Έτσι...

344
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
Έχω δωρεάν πρωινό στο μοτέλ.

345
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Λατρεύω τα παλιά αρτοσκευάσματα...

346
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- Είμαι μαζί σου. Τι ψάχνω;
- Όχι τι, αλλά ποιος.

347
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Αν το αγόρι βρήκα
δεν ήταν ο Matthew, ποιος ήταν;

348
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
Ψάχνουμε για ένα λευκό αγόρι
Η ηλικία και το ανάστημα του Ματθαίου

349
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
που εξαφανίστηκε πριν από τη δολοφονία.

350
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
Εθνικό Κέντρο για τα Εξαφανισμένα Παιδιά
έχει την καλύτερη βάση. Θα την ψάξω.

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
Ο ειδικός που αναγνώρισε το πτώμα;

352
00:27:03,708 --> 00:27:08,208
Αυστηρά μιλώντας, το DNA ταίριαζε,
αλλά θα μπορούσαν να το αντικαταστήσουν στο εργαστήριο.

353
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Οπτική αναγνώριση
δεν κατέστη δυνατό λόγω τραυματισμών. Ιησούς!

354
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- Μάλλον αυτός ήταν ο στόχος.
- Γιατί τέτοια ακραία μέτρα;

355
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Γιατί δεν τον απήγαγαν στο πάρκο;

356
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Ήξεραν ότι δεν θα σταματούσα να τον αναζητώ.

357
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Αλλά αν νομίζεις ότι είναι νεκρός και είσαι στη φυλακή...

358
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Μα γιατί εσύ; Γιατί Ματθαίος;

359
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Εστιάστε στις ερωτήσεις με την απάντηση.

360
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Για παράδειγμα;

361
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Χίλντα Γουίνσλοου.

362
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
Γιατί είπε ψέματα;

363
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
Αν δεν ωφελήθηκε από την καταδίκη σου,
κάποιος την ανάγκασε να το κάνει.

364
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
-Οτι.
- Ίσως και ο απαγωγέας του Μάθιου.

365
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
Ξεκινήστε από αυτό.
Έχετε κάποιον που μπορεί να το ερευνήσει;

366
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Ο πρώην συντάκτης μου στο Globe.

367
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Ρέιτσελ,

368
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
αν έχουμε το δικαίωμα…

369
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
τότε κάποιος πολύ επικίνδυνος είναι πίσω από αυτό.

370
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
Προσοχή λοιπόν.

371
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Και εσύ.

372
00:28:10,041 --> 00:28:14,166
Αυτό είναι το φωνητικό μήνυμα του Jim Doherty
από την Boston Globe. Αφήστε ένα μήνυμα.

373
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
Γεια, Τζιμ.

374
00:28:15,500 --> 00:28:18,125
Είναι η Ρέιτσελ. Γεια.

375
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Ξέρω ότι δεν έχουμε ακούσει ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό,
αλλά χρειάζομαι μια χάρη.

376
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
Μπορείτε να ελέγξετε ένα όνομα για μένα;

377
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
Hilde Winslow από το Revere, Μασαχουσέτη.

378
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
Ευχαριστώ εκ των προτέρων. Ακούμε από εσάς.

379
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
Γεια σου.

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,416
Το είδες
ότι έστειλα υπενθύμιση για την πρόσκληση;

381
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
είμαι. Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο;
Να σε επαινέσω;

382
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Εσύ φταις.
Ήσουν το κατοικίδιο της μαμάς και του μπαμπά.

383
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
Φυσικά.

384
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
Γεια, που είσαι;

385
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
Εδώ είμαι...

386
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
σε ένα μοτέλ στην άκρη του δρόμου.

387
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Στο Μέιν.

388
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Γιατί;

389
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Έπρεπε να δω τον Ντέιβιντ.

390
00:29:13,458 --> 00:29:17,541
Και ναι, έπρεπε να σου πω,
αλλά ήξερα πώς θα αντιδρούσες.

391
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Και έφυγες πάντως.

392
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, μπορώ να εξηγήσω; Εντάξει; εγώ…

393
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
Ρέιτσελ, δεν με ενδιαφέρει.
Ό,τι κι αν είναι, δεν με νοιάζει.

394
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- Cheryl, άκου. Πρέπει να ακούσεις.
- Όχι, Ρέιτσελ. Πρέπει να με ακούσεις.

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

396
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Πρέπει να διακόψω.

397
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
εγώ…

398
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
Ξύπνημα, Μπάροουζ.

399
00:30:09,458 --> 00:30:11,416
Πρέπει να σε πάω στο αναρρωτήριο.

400
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-Τι ώρα είναι;
- Ήρθε η ώρα να με ακούσεις.

401
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Πάμε. Ξυπνώ.

402
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Γιατί το κλειδί;

403
00:30:28,166 --> 00:30:32,750
Να πατήσω ένα κουμπί και να ξυπνήσω τα τέρατα;
Ξέρεις τι είδους τσίρκο θα ήταν;

404
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Έλα, περπάτα.

405
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
Τι συμβαίνει;

406
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Ο Σάμνερ άσκησε έφεση.
Ο γιατρός πρέπει να καταγράψει τα τραύματά σας.

407
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Τελειώσατε γρήγορα.

408
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Πάμε.

409
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
λυπάμαι.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Βοήθεια!

411
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Ακούει κανείς; Βοήθεια!

412
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Βοηθήστε με!

413
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
Κηδεμόνας!

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Φύλακες!

415
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
Βοήθεια! Παρακαλώ! Μην το κάνετε! Βοήθεια!

416
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
Φύλακες!

417
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Σκατά.

418
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- Τελείωσε, Μπάροουζ. τελείωσε.
- Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

419
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Δεν έχω άλλη επιλογή.

420
00:31:57,458 --> 00:31:58,375
Πήρα τα λεφτά.

421
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Ποιανού τα χρήματα;

422
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
Φυγάς!

423
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
Θα φτάσει αμέσως.

424
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Σε πίστεψα.

425
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Πώς είσαι μικρέ;
-Κρατάω.

426
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Οφείλω να ομολογήσω ότι η κλήση σας με εξέπληξε.

427
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
Αλλά όχι απογοητευμένος, ελπίζω.

428
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
Καταφέρατε να ελέγξετε τη Χίλντε Γουίνσλοου για μένα;

429
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
Ξέρεις ότι είμαι.
Θέλεις να μου πεις περί τίνος πρόκειται;

430
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Δεν ξέρω. Γιατί;

431
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Λοιπόν, για να ξεκινήσω,
Το όνομά της δεν είναι πια Χίλντε Γουίνσλοου.

432
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Τώρα είναι η Χάριετ Γουίντσεστερ.

433
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- Πότε άλλαξε το όνομά της;
- Τον Νοέμβριο του 2021.

434
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Ένα μήνα μετά την κατάθεσή της
και έστειλε τον κουνιάδο μου στη φυλακή.

435
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Οι άνθρωποι συνήθως δεν αλλάζουν το όνομά τους
εκτός αν θέλουν να εξαφανιστούν.

436
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Πούλησε το σπίτι στο Ρέβερ
και έχασε τα ίχνη της.

437
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Δεν υπάρχει νέα διεύθυνση;

438
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Μόνο ταχυδρομική θυρίδα Νέας Υόρκης
στο νέο της όνομα.

439
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
Στη Νέα Υόρκη;

440
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- Υπάρχουν φίλοι ή οικογένεια εκεί;
- Δεν υπάρχει.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Η Χίλντε δεν θέλει να βρεθεί.

442
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Φαίνεται ότι κάποιος εργάζεται πάνω στην ιστορία.

443
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Ήρθε η ώρα, Ρέιτσελ.

444
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Ακούστε όταν είστε έτοιμοι
κάτι να μοιραστώ, καλέστε με.

445
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Ευχαριστώ. Ακούμε από εσάς.

446
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
Έχεις μερικά ράμματα.

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
Advil ή Tylenol, ό,τι θέλετε.

448
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Δεν υπάρχει χρόνος, γιατρέ.
Πρέπει να τον οδηγήσουμε στην απομόνωση.

449
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
- Προσπάθησες να σκοτώσεις τον φρουρό, Μπάροουζ.
- Αυτό είπε;

450
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Δεν θα επιβιώσεις σήμερα.
σου υπόσχομαι.

451
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
Στον Guardian Wesson, τον Guardian Lu.

452
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
-Εντάξει;
- Ήμουν τυχερός.

453
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Απλά ετοιμαζόμασταν να τον απομονώσουμε.

454
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Στον διευθυντή.
- Ούτε λέξη.

455
00:34:08,791 --> 00:34:12,708
Δεν με νοιάζει τι κάνετε εσύ και η Σάμνερ.
Ο νόμος της ζούγκλας κρατά την ειρήνη.

456
00:34:12,791 --> 00:34:15,833
Αλλά όταν επιτίθεσαι στους ανθρώπους μου,
το παράκανες άσχημα.

457
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- Δεν επιτέθηκα σε κανέναν.
- Η αναφορά του Wesson τα λέει όλα.

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Προσποιήσατε μια ασθένεια.

459
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Του ζήτησες να σε πάει στο αναρρωτήριο.

460
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- Του επιτέθηκες στο δρόμο εδώ.
- Και τον πιστεύεις;

461
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Πιστεύω

462
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
στολισμένη φρουρά
περισσότερο από παιδοκτόνος;

463
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Οτι.

464
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
πιστεύω.

465
00:34:40,041 --> 00:34:43,875
Θα πάρω τον κύριο Μπάροουζ
στο νέο του σπίτι στο Τμήμα Απομόνωσης.

466
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
Πέρασες μια πολυάσχολη νύχτα, Τεντ.

467
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Ναι, κύριε.

469
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Αφήστε τον να σηκωθεί.

470
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
Φίλιππε, αν πάω στην απομόνωση, είμαι νεκρός.

471
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Δεν μπαίνεις σε απομόνωση.

472
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
Ο Ντιέγκο με πήρε τηλέφωνο αργότερα.

473
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
Είδε ότι ο Wesson σου φύτεψε ένα μαχαίρι.

474
00:35:26,625 --> 00:35:29,333
είπε ο Wesson
ότι κάποιος πλήρωσε για να με σκοτώσει.

475
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
Δεν νομίζω ότι ούτε ο Ρος Σάμνερ
δεν ήταν τυχαίο.

476
00:35:34,500 --> 00:35:38,333
Όποιος σε θέλει νεκρό
μπορεί να δωροδοκήσει και κρατούμενους και φρουρούς.

477
00:35:39,958 --> 00:35:43,083
Και όλα ξεκίνησαν
αφού η Ρέιτσελ σου έδειξε την εικόνα.

478
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
-Σου είπα.
- Το ξέρω.

479
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
λυπάμαι.

480
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
Αλλά τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς, Ντέιβιντ.

481
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
Δεν μπορώ να σε προστατέψω
και υποσχέθηκα στον πατέρα σου ότι θα το κάνω.

482
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Φαίνεσαι απαίσια.

483
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν είναι προφανές;

484
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Θα ξεφύγεις.

485
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Είσαι τρελός; Αν σε πιάσουν, τα χάνεις όλα.

486
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
Θα πεθάνεις αν μείνεις.

487
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
Και αυτό δεν θα το επιτρέψουμε.

488
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να σε βάλουμε στο σχέδιο.

489
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-Περίμενε, έχουμε σχέδιο;
- Έχουμε.

490
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
Και αν όλα πάνε καλά,
απλά θα φύγεις από εδώ.

491
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Ανάμεσα στο γραφείο μου και το ασανσέρ
υπάρχει ένα σημείο ελέγχου.

492
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
Ασθενώς ασφαλισμένη διέλευση, κυρίως για φύλακες.

493
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
Απλά σκύψτε το κεφάλι σας και θα είστε καλά.

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
Δεν θα ρωτήσει ο φρουρός
εντολή μεταφοράς;

495
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
Δεν θα φορέσετε ολόσωμη φόρμα φυλακής.

496
00:36:59,208 --> 00:37:00,833
Θα φορέσεις τη στολή του Αδάμ.

497
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
Θα πάτε στην έξοδο επισκεπτών
που οδηγεί στον κεντρικό χώρο στάθμευσης.

498
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Θα πάρετε το αυτοκίνητο του Αδάμ
και θα έχετε δύο ώρες επικεφαλής

499
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
πριν καταλάβουν ότι έφυγες.

500
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Ξέρεις τι χρειάζεσαι αν σε βρει κάποιος.

501
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
Ο Ντέιβιντ με εξέπληξε. Μου πήρε το όπλο,
με έβαλε στην ντουλάπα και μου πέρασε χειροπέδες.

502
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Διαφορετικά, θα νομίζουν ότι ο Αδάμ έφυγε,
και θα τον βγάλω αργότερα.

503
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Αδάμ, εγώ…

504
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
Δεν ξέρεις τι θα έκανες χωρίς εμένα;
Έτσι ήταν από τότε που ήμασταν παιδιά.

505
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Πήγαινε να βρεις τον Ματθαίο.

506
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Έχω ακούσει για τον Μπάροουζ. Θα πας σπίτι;

507
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Οτι. Αυτό το κάθαρμα περιμένει
λίγο περισσότερο παραμονή στην απομόνωση.

508
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
Τι λες; Μόλις έρχομαι από εκεί.

509
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- Δεν τον έφερε ο διευθυντής;
-Δεν.

510
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
Με συγχωρείτε, μάνατζερ!

511
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Τεντ, σου είπα να πας σπίτι.

512
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Λέει ο φύλακας του Τμήματος Απομόνωσης
αν δεν είχες φέρει τον Μπάροουζ.

513
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Οτι. επρόκειτο να τον πάρω
αφού ξεναγήσω τον γιο μου.

514
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Πήγαινε σπίτι, Τεντ.

515
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Ναι, κύριε.

516
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
Μπάροουζ;

517
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Γεια σου! Αφήστε τον να φύγει!

518
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-Επιστροφή αλλιώς θα τον σκοτώσω!
- Μην, Μπάροουζ!

519
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Ο Μπάροουζ έχει πάρει όμηρο τον μάνατζερ!

520
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Κλείστε τα πάντα! Αποκλεισμός!
Έχουμε κατάσταση ομηρίας!

521
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Σκατά, δεν λειτούργησε. Τι τώρα;

522
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
Ντέιβιντ, θα μας περιμένουν.

523
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Σταθείτε πίσω μου, στρέψτε το όπλο προς το μέρος μου

524
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
και να κάνω αυτό που κάνω, εντάξει;

525
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι!

526
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
Άσε το όπλο κάτω!

527
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- Μην, Μπάροουζ!
- Στο πάτωμα!

528
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Άσε κάτω το όπλο σου!

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- Χαμήλωσε το όπλο σου!
- Άσε κάτω το όπλο!

530
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- Άσε κάτω το όπλο!
- Άσε κάτω το όπλο σου, είπα!

531
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Ακούστε τον!

532
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-Καλός.
-Βάλτο στο πάτωμα!

533
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- Συνέχισε! Κάντε πίσω!
-Αμέσως!

534
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- Ανοίξτε μας!
- Πατήστε το κουμπί!

535
00:40:09,750 --> 00:40:12,333
- Πού είναι το περιπολικό;
- Δεν έχουμε χρόνο.

536
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- Πάμε με το φορτηγό μου.
-Υποχωρώ!

537
00:40:15,416 --> 00:40:16,500
Υποχωρώ!

538
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
Πίσω!

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
Μείνε εκεί που είσαι!

540
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Δεν κινούνται.

541
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Κίνηση!

542
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Κάλυψε!

543
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Υπομονή!

544
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
Ο Ντέιβιντ Μπάροουζ δραπέτευσε
στο φορτηγό του μάνατζερ.

545
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
Ο άνδρας ύποπτος εθεάθη τελευταία φορά
καθώς οδηγεί νότια στον αυτοκινητόδρομο 1.

546
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
Το περιπολικό κυνηγάει.

547
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Όλα τα οχήματα, ψάχνουμε για φορτηγό Ford.

548
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Κρατούμενος δραπετεύει από το σωφρονιστικό κατάστημα Briggs.

549
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
Είναι οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνος.

550
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
Πιο γρήγορα! Μας προλαβαίνουν!

551
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Διακόπτουμε το πρόγραμμα
λόγω των έκτακτων ειδήσεων.

552
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Υπάρχουν αναφορές για απόδραση από τον Μπριγκς,
φυλακές υψηλού επιπέδου ασφαλείας.

553
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
Υπάρχουν λίγες λεπτομέρειες, αλλά μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
ότι ο κρατούμενος ονομάζεται Ντέιβιντ Μπάροουζ.

554
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
Πριν από πέντε χρόνια ο Μπάροουζ καταδικάστηκε
για την άγρια δολοφονία του γιου του Ματθαίου.

555
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Αυτή η υπόθεση ήταν σε όλη την επικαιρότητα
και συγκλόνισε το έθνος.

556
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Εντάξει, όλοι στις θέσεις σας.

557
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
-Τώρα τι;
- Εξαρτάται.

558
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με αυτούς.

559
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Ο σκαντζόχοιρος είναι στημένος. Το όχημα είναι περικυκλωμένο.

560
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Δεν έχουν πού να πάνε.

561
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
BRIGGS ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

562
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Είναι διαπραγματευτής.

563
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
Να διαπραγματευτούμε;

564
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Δεν θα το κάνουμε.

565
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Είσαι απελπισμένος. Ό,τι ακολουθεί,

566
00:42:39,666 --> 00:42:43,083
πρέπει να εμπιστεύονται ότι θα κάνετε τα πάντα
να μην γυρίσει. Σαφής;

567
00:42:44,541 --> 00:42:47,791
Ο ελεύθερος σκοπευτής είναι έτοιμος
και περιμένοντας το πράσινο φως.

568
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Ναι, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.

569
00:44:51,833 --> 00:44:57,750
Μετάφραση υπότιτλων: Bernarda Komar